Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 9
Anliman, des visiteurs sont ici.
Il est ouïghour ?
Non, c'est un chinois Han.
Anliman, nous te donnons une chance d'expier tes crimes en faisant une bonne action.
Si tu peux aider, le peuple te verra différemment.
Que fais-tu ? Ces personnes viennent de Pékin.
Ça suffit, ça suffit. Arrête de chanter ça.
Je sais en quels dieux tu crois.
Chef,
pourquoi les chameaux dehors semblent si faibles ? Ils vont mourir.
Wang Bawan !
Idiot ? ( Wang Bawan sonne comme idiot )
- Bawan. - Qu'est-ce que tu m'as promis ?
N'alliez-vous pas prendre soin de mes chameaux ?
As-tu fait exprès d'essayer de tuer mes chameaux ?
Quelle idiotie dis-tu ? Je ne ferais pas quelque chose de si cruelle ?
Je n'ai pas vu mes chameaux depuis plusieurs jours.
Je ne sais pas comment tu les as tourmentés.
Je n'ai pas tourmenté tes chameaux !
Ils vont bien.
Si tu aides le pays dans cette tâche, nous te les rendrons.
Je ne sais vraiment rien.
Si j'avais su qu'ils venaient de Pékin,
je ne les auraient pas emmenés dans le désert, même si je mourrais.
De plus,
je ne les ai pas abandonnés.
Ils ne voulaient plus de moi.
Super. Nous ne parlons pas du même problème.
Vieux frère,
nous ne sommes pas ici pour parler des étrangers.
Nous sommes archéologues.
Nous voulons que vous nous emmeniez dans le désert
comme notre guide.
Entrer dans le désert ?
C'est ça. Nous ne parlons pas de ce que dont tu parlais.
Si vous êtes prêt à nous aider, l'argent n'est pas un problème.
À ce sujet...
Wang Bawan.
Si je les emmène dans le désert, peux-tu me rendre mes chameaux ?
Bien sûr. Comment les emmènerais-tu dans le désert sans chameaux ?
D'accord. Pas de problème.
Nous sommes amis. Nous sommes amis.
C'est actuellement la saison des vents. Êtes-vous sûr de pouvoir y aller ?
Saison des vents ?
J'ai été dans le désert à toutes les saisons.
Je ne connais pas la saison des vents.
Merci dans ce cas.
De rien.
Là, là, là.
Oncle Anliman, quand pouvons-nous partir ?
Ces personnes ne savent pas comment élever des chameaux.
Ils sont tous plus maigres.
Avez-vous fini la paperasse ?
Vieil homme, quand pouvons-nous partir ? Nous vous attendons tous.
Cela dépendra de quand mes chameaux auront assez bu et mangé.
Quand auront-ils assez bu et mangé ?
Cela dépend de vous.
Nous dépendons de lui,
il dépend des chameaux et les chameaux dépendent de nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi êtes-vous si stupides ?
Sans argent, comment pouvez-vous acheter de la nourriture et des boissons ?
Sans nourritures et boissons, comment mes chameaux seront pleins ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Dans tous les cas, je n'ai pas besoin d'argent,
mais mes chameaux en ont besoin.
C'est bon. Dites-moi juste combien d'argent vous voulez,
tant que vous nous dites quand nous pouvons partir.
Si vous avez de l'argent, c'est facile. Nous pouvons partir très bientôt.
Comment est "très bientôt" ?
Dans deux mois.
Dans deux mois, la saison des vents sera finie.
C'est vrai. C'est actuellement la saison des vents.
Si vous entrez dans le désert quand les vents sont forts, vous mourrez !
N'avez-vous pas dit que vous entriez dans le désert toute l'année
et que la saison des vents n'est pas un problème ?
J'ai dit que j'avais été dans le désert par toutes les saisons,
mais je n'ai jamais rencontré la saison des vents.
Vieil homme, ne soyez pas déraisonnable.
Vous voulez juste quitter le poste de police.
Vous n'avez jamais prévu de nous amener dans le désert, c'est ça ?
Comment pouvez-vous parler ainsi ?
Quand ai-je dit cela ? Quand ai-je dit cela ?
J'ai juste dit que nous irons après la saison des vents.
Et si j'achetais ces chameaux pour le double de leur prix ?
Une fois rentrés du désert, les chameaux seront toujours à vous,
et l'argent aussi sera à vous. Qu'en pensez-vous ?
Quand nous reviendrons, l'argent sera à moi ?
Tout à vous.
Ça n'ira pas.
Si nous entrons dans le désert pendant la saison des vents, les cieux nous punirons.
Non.
Je ne peux pas attendre deux mois.
Les reliques de la ville antique de Jingjue peuvent seulement être trouvées durant la saison des vents.
C'est écrit dans le journal.
Il refuse de partir. Il est juste gourmand.
Il utilise une tactique pour nous faire lever le prix.
Bouboule.
Ça ne fonctionnera pas.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allons-y.
- Que faites-vous ? Que faites-vous ? - Vieil homme,
je suis désolé. Retournez au poste de police.
Lâchez. Lâchez !
Camarade, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Avez-vous fini de remplir les papiers ?
Les papiers sont pour sortir de prison. Ils ne sont pas utiles pour y retourner.
Nous avons peur. Nous n'y allons plus.
- Allons-y ! - Non, mais...
Pourquoi êtes-vous comme ça... Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le gentiment. N'utilisez pas la force.
J'ai quelque chose à dire.
Donnez-moi plus de temps pour les préparations.
Combien de jours ?
- Dix jours. - Deux jours.
- Sept jours. - Vous essayez juste de vous esquiver.
Pourquoi m'esquiverais-je ? Mes chameaux...
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne sais pas.
Vous avez emmené de nombreuses personnes dans le désert.
Je crois que vous comprenez ce que j'ai dit.
Deux jours. Nous partirons dans deux jours.
D'accord. Deux jours.
Hé,
où est l'argent ? L'argent que vous avez promis.
Nous ne pouvons pas réduire le montant.
Alors, c'est réglé ?
C'est réglé.
Morveux, ton imprudence te dirigera vers ta mort.
Vous pouvez rentrer en premier.
Je dois trouver de la nourriture.
Il ne va pas manger avec nous ?
Bouboule est très attentif.
Il a dit qu'il allait trouver de la nourriture, mais en réalité il est inquiet au sujet de Anliman.
Il va le surveiller.
Je ne pensais pas qu'il était en réalité si habile.
Ses sens sont plus développés que les miens. S'il pense que quelque chose ne va pas avec une personne,
la plupart du temps, il y a vraiment un problème.
Hu Bayi,
qu'avez-vous dit à Anliman ?
Mlle Yang, nous avons pris votre argent, alors nous prendrons certainement soin des affaires.
Nous sommes une équipe. Je sais que l'Amérique valorise l'individualisme,
mais vous êtes actuellement en Chine. Nous valorisons le collectivisme.
Je comprends.
À tout moment, la sécurité prévaut.
- Enregistre ceux-là. - D'accord.
Vieux frère Anliman.
Nous avons mis toutes les choses ici.
- Posez-les toutes là. - D'accord, d'accord.
- Je les emballerai plus tard. - Bouboule.
Il y en a plus ?
Oui, je vais les chercher.
Je l'ai emprunté au chef Wang.
Wang Bawan ?
Prends soin de ça.
C'est juste bon à tirer que les oiseaux.
Suffisant pour effrayer des petits animaux.
Jeune camarade,
apportez ces sacs là-bas.
D'accord.
Qu'y a-t-il dedans ? C'est si lourd.
De la bonne nourriture. Farine de soja et sel.
Mangerons-nous ça pendant le voyage ?
Manger ça ne nous assoiffera-t-il pas encore plus ?
Mon jeune camarade,
c'est bon si vous les mangez,
mais mes chameaux ne mourront pas de faim.
Ce vieil homme a de la rancune.
- As-tu tout emballé ? - Oui.
Vieux frère, vous allez souffrir avec nous durant le voyage.
C'est loin d'être vrai.
Ce n'est pas souffrir. C'est menacer la vie,
mais ça va. Nous sommes amis.
Pourquoi je me sens tellement gêné de l'entendre dire "amis" ?
Il est si prétentieux.
Où as-tu eu ça ?
Je viens de la recevoir.
Camarade Hu, venez.
Anliman ne travaillera pas comme guide. Je ne l'accepterai pas.
Professeur Hao, quel est votre avis ?
J'ai demandé partout. Son caractère est très discutable.
Nous pouvons pas garantir notre sécurité avec lui.
Et s'il nous tue pour l'argent ou nous abandonne dans le désert ?
Il est fort probable que cela arrive.
Vous voyez ?
Je pense que c'est plus quelque chose que vous pourriez faire.
- Pas moi. - Il est aussi probable que cela arrive.
Professeur Hao, Bouboule et moi le surveillerons.
S'il ne se soucie pas de nous, nous devons au moins nous soucier de lui.
Il ne peut pas y avoir de "si" dans une telle situation.
Aiguo, les dangers sont inévitables dans nos œuvres sauvages.
Vous êtes déjà un membre expérimenté. Nous avons pesé
cette route continuellement. Xiao Hu a l'expérience du désert.
Cet Anliman est une carte du désert.
Je pense que nous devrions lui faire confiance.
Je comprends, Professeur.
Vous vous êtes préparé toute votre vie pour la ville antique de Jingjue.
Bien. Puisque c'est clair, emballons vite.
- Oui. - Hé,
avez-vous fini de discuter ?
J'ai quelque chose à dire. C'est actuellement la saison des vents,
C'est le moment le plus dangereux dans le désert.
Vous livrez-vous vous-même à la mort ?
Hé, je vous dis, en rencontrant le vent,
protéger votre propre vie est le plus important. Ce n'est pas de ma faute.
Vieil homme, que voulez-vous dire ?
Qu'essayez-vous de dire ? C'est une histoire d'argent, c'est ça ?
Vous avez vu ça ?
Il a raison.
Pas un seul fen ne peut manquer à mon salaire.
Nous sommes tous amis ici.
Vieux frère, c'est une recherche scientifique.
Comment pouvez-vous dire que nous nous livrons à la mort ?
Recherche scientifique.
J'espère que vous pourrez survivre à cette recherche.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Camarade Hu, qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il n'y pas de problèmes.
Bien.
Nous écouterons tous vos ordres.
Emballons tout ça.
­
Cette étape du voyage dans laquelle nous sommes en ce moment,
nous commencerons du lac Bosten,
et nous suivrons la route du lit de l'ancienne rivière Kongque (du Paon) et voyagerons vers le Sud.
Bosten signifie se tenir debout.
Le nom a été choisi parce qu'il y avait trois collines
qui se tenaient au centre du lac.
Dans les anciens temps, ce lac était aussi appelé "Mer de Poissons".
C'est le plus grand lac intérieur d'eau douce de Chine.
C'est d'ici que commence la rivière du Paon,
et coule profondément dans le désert du Taklamakan.
Est-ce que Oncle Anliman a parlé de la dangerosité du désert ?
À quel point c'est dangereux ?
Il devait dire que c'était dangereux !
Il voulait demander plus d'argent !
Le désert est si beau !
♪ Notre Xinjian est un endroit agréable
♪ Ciel et collines, Nord et Sud, une bonne terre d'élevage
♪ Le désert de Gobi devient une terre fertile
Pourquoi tu te balades et ne restes pas à l'arrière ?
Détends-toi, grand chef !
Tu as voyagé si longtemps, as-tu vu même l'ombre de quelqu'un ?
Est-ce que ce vieil homme est vraiment aussi génial ?
Je pense que les chameaux connaissent le chemin mieux que lui.
Qu'en sais-tu ?
Sur notre chemin pour ici, ces ruines anciennes fragmentées et peupliers du désert clairsemés,
aucun d'eux n'a échappé à son attention.
Toutes ces choses, si tu les relies entre elles, elles formeront un sentier.
Tu es quelque chose, Vieux Hu ! Tu as vraiment gardé un œil attentif.
Il y a quelque chose que je dois te dire. J'y ai pensé toute la journée.
Quoi ?
Pourquoi penses-tu que cette fille Yang ferait tout ce chemin pour ici et dépenserait tellement d'argent,
pourquoi cherche-t-elle cette ancienne cité de Jingjue ?
Si tu veux dire quelque chose, dépêche-toi de le dire !
Il doit y avoir un trésor dans cette ancienne ville de Jingjue !
Et cela vaut certainement un montant astronomique !
Comment le sais-tu ?
Mon frère, aie de l'imagination, d'accord ?
Quels récits d'exploration n'étaient pas pour chercher un trésor ?
À quel genre de bêtises penses-tu toute la journée ?
Penses-y ! Avant, ce britannique,
pourquoi a-t-il voyagé aussi loin pour trouver cette ancienne ville de Jingjue ?
Le père de cette fille Yang, il a fait tant d'effort,
et a même perdu sa vie dans cette quête.
De plus, regarde cette Yang elle-même,
regarde combien elle se soucie de ce journal.
À part pour des trésors, il n'y a pas d'autre raison.
Bouboule, dis-moi la vérité.
Si ce n'était pas à cause de ça, aurais-tu décidé de ne pas venir ?
Dis ce que tu veux.
Mais permets-moi de te le dire, s'il y a vraiment un trésor,
impossible que je laisse cette américaine prendre tout pour elle !
Suffit ! Arrête de dire toutes ces conneries. Va à l'arrière.
Bien sûr ! Garde un œil attentif sur le vieil homme et je serai à l'arrière à garder un œil sur cette Yang.
Professeur, lavez vos pieds avant de manger, d'accord ?
- Je n'ai pas à les laver, n'est-ce pas ? - Lavez-les juste rapidement.
- C'est là-bas. C'est juste droit là-bas. - Allez.
L'eau est si précieuse. Moins, moins.
Bien, bien.
Avez-vous vu ça ?
Ces deux montagnes sont appelées Sheng Mu Shan. (Montagne de la Sainte Tombe)
Sur le pic des montagnes, il y a des champignons d'érosion du vent haut de 5 mètres.
Professeur Chen, est-ce que votre corps est capable de supporter ça ?
Ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de problème.
Pendant que vous êtes encore vivante, prenez cette opportunité de prendre des photos.
Professeur Chen, est-ce vrai ce que oncle Anliman dit ?
Est-ce que le désert est vraiment aussi dangereux ?
Xiao Ye, as-tu peur ?
Je n'ai pas peur.
Je suis juste inquiète.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Très beau.
Mais derrière quelque chose qui est très beau,
il y a plus de danger et plus de peur.
En avançant, cela sera plus difficile.
Je ne suis pas inquiet pour la nourriture. C'est la rapide diminution de l'approvisionnement en eau dont je m'inquiète.
Si nous marchons de cette façon, nous risquons d'être morts et enterrés dans ce désert.
Comment est-ce ? Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière et rentrer à la maison.
Vieil homme,
Dans le passé, combien de fois avez-vous amené un groupe dans le désert et fait un revirement à mi-chemin ?
Laissez-moi vous le dire honnêtement.
Vous tous êtes ceux qui persistent depuis le plus de temps.
Rentrons, d'accord ? Ne perdons pas nos vies ici pour rien.
Franchement, avant de venir ici, je n'ai jamais pensé que la consommation d'eau pourrait diminuer l'approvisionnement si vite.
Vous devez connaître une source d'eau à proximité. Amenez-nous là-bas afin que nous puissions remplir de l'eau.
Je sais pourquoi vous voulez tous aller à l'ancienne cité de Jingjue et ce que vous voulez faire là-bas.
On a dit qu'il y a un trésor.
Mais, personne n'a vraiment été capable de trouver le trésor.
La route sur laquelle nous venons de voyager n'est pas considérée comme faisant partie du désert.
Passez la rivière, et c'est là que nous entrerons dans le Désert Noir. C'est le vrai désert.
Vieil homme,
quel est ce soi-disant Désert Noir ?
Enterrés dans le désert Noir, il y a de nombreuses cités et trésors.
Mais jusqu'à présent, personne n'a pu enlever les trésors au désert.
Même si ce n'était qu'une pièce d'or, on perdra son chemin dans le désert Noir,
sera enterré par les vents de sable dans le désert pour toujours. Ne pensez jamais à en sortir.
C'est exagéré, n'est-ce pas ?
Le ciel utilise un tel endroit pour punir ces gourmands.
Rentrons. Rentrons.
- Professeur. - Voilà.
Vieil homme, est-ce que le temps est sur le point de changer ?
À l'aube, il est préférable de ne pas sortir. Au coucher du soleil, c'est quand on peut parcourir des kilomètres innombrables.
Les nuages rouges à l'aube, ce ne sont pas de bons signes, non ?
Je le pense.
Les nuages dans le ciel sont sanglants.
Le ciel est probablement en train de montrer sa colère.
Ce désert va de nouveau être venteux.
Ce sera très très venteux.
Le vieux Anliman a dit qu'il va y avoir du vent bientôt. Il va y avoir beaucoup, beaucoup de vent.
Nous ne pouvons donc pas nous reposer pendant la journée. Nous devons nous précipiter vers les restes de la ville antique de Xi Ye (Nuit de l'Ouest).
À quel point cela va être venteux ?
Il a dit que même si nous devions construire des murs de sable, ceux-ci ne pourront pas non plus y résister.
C'est pourquoi nous devons nous hâter et y arriver rapidement.
Sinon, il est très possible que nous soyons tous enterrés dans le désert.
Xiao Hu, vous êtes le chef. Nous allons tous suivre vos conseils.
Que fait le vieux ?
Est-il inquiet ou pas ?
- Que fait-il ? - Calme-toi.
Que s'est-il passé ?
Vite ! Vite ! Allons-y ! Sinon nous allons être enterrés dans le Désert Noir !
Quoi ? Dépêchez-vous !
Professeur ! Dépêchez-vous de monter sur le chameau !
Bouboule ! Sois attentif ! Ne laisse personne derrière !
Je sais !
Vite !
Vieil homme !
Arrêtons-nous ici et laissons tout le monde se reposer un peu, d'accord ?
Nous ne pouvons pas aller trop lentement, ou nous perdrons nos vies !
Vieil homme ! Je pense que le professeur Chen ne peut pas tenir plus longtemps !
Arrêtons-nous pour une courte pause, d'accord ? Laissons tout le monde prendre une gorgée d'eau avant d'avancer de nouveau.
Professeur !
J'ai perdu mes lunettes ! Que puis-je faire à partir de maintenant ?
Professeur ! J'ai des lunettes de rechange ici !
Vous pouvez les mettre et les utiliser pour le moment !
Vous y voyez maintenant ?
Xiao Ye !
Eh, tout le monde, surveillez le temps !
Qu'y a-t-il, Vieux Hu ?
Ce groupe d'intellectuel et leur faible état de santé est vraiment stressant !
Mlle Yang, comment le supportez-vous ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien !
Regarde-la.
Elle mange du bœuf et boit du lait. C'est vraiment différent.
Chu Jiang ! Vérifie le matériel !
D'accord !
Professeur ! Reposez-vous un peu ici.
- Xiao Ye ! Comment vas-tu ? - Comment vas-tu ?
Le signe du vent est ici !
Ne vous reposez plus !
Que tout le monde se dépêche, allons-y !
Vite ! Montez sur les chameaux ! Montez sur les chameaux !
- Sa Dipeng ! Aide Xiao Ye ! - Vite !
Vous tous, dépêchez-vous et montez sur les chameaux !
- Xiao Ye ! - Dépêchez-vous et montez sur les chameaux !
Vite ! Vite !
Allez !
Bouboule !
Eh ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi manque-t-il une personne ? Tu peux voir clairement ?
Qui a été laissé derrière ?
Ce n'est pas l'américaine, n'est-ce pas ? Elle ne peut pas être laissée derrière !
Si elle est laissée derrière, notre argent va partir !
Que dis-tu ? Américain ou Chinois, personne ne peut être abandonné !
Allez ! Poursuis Anliman ! Tu dois le faire s'arrêter !
- C'est un ordre ! - Oui !
Professeur Chen !
Professeur Chen ! Professeur Chen !
Que s'est-il passé ?
J'ai juste besoin de m'étendre.
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
Venez. Levez-vous !
Allons-y !
Professeur Chen ! Est-ce que ça va ?
Ils sont là-bas !
Professeur Chen !
- Vieux Hu ! - Professeur Chen !
- Où sont tous les autres ? - Tout le monde va bien !
J'ai fait tomber ce vieux Anliman de son chameau !
Impressionnant ! Pas besoin de me soutenir. Va le soutenir !
Que se passe-t-il maintenant ?
Vieil homme ! Pourquoi arrêtez-vous de marcher !
Ne ne peux pas aller plus loin.
Les chameaux connaissent le pouvoir du vent sauvage du Désert Noir ! C'est inutile d'essayer de le fuir !
Restons juste ici et attendons notre mort !
Vieil homme ! Vous êtes une carte vivante ! Réfléchissez à une solution !
Il n'y a pas de solution ! Nous pouvons seulement attendre notre mort !
Même s'il n'y a aucun moyen nous devons encore en trouver un !
Nous ne pouvons pas juste rester ici à mourir !
Hu Bayi !
Vite, jetez un coup d’œil !
Ne restez pas juste plantés là à regarder le paysage ! Dépêchez-vous, allons-y !
- Dépêchez-vous, allons-y ! - Allez ! Allons-y !
Allez !
Vieil homme ! Est-ce que ces murs peuvent résister à la tempête ?
Nous devrons voir ce que les cieux feront !
- Vieux Hu ! - Bouboule ! Tu peux voir cet endroit par là-bas ?
Amène tout le monde là-bas pour se cacher !
Dépêche-toi ! Amène tout le monde là-bas ! Rappelle-toi d'être prudent !
Vite ! Vite !
Allez !
Vite !
Rattrapez-nous !
Professeur !
­
Professeur, est-ce que ça va ?
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫